Averto: ĉi tiu listo estas ege eksdata; pli ampleksa kaj ĝisdata listo troveblas ĉe la Komputeko de Yves Nevelsteen.
Mi ege konsilas al vi, uzi tiun Komputekon.
Fontoj:
[1] Pierre Jelenc, pcj1@cunixf.cc.columbia.edu, Compuserve 72431,3252
(dua eldono, 1992-4-29). [Eroj kaj komentoj en ĉi tiu listo sen devenosigno venas de li.]
[2] Angla Esperanta Telekomunika Voraro, de Christian Bertin, 1983/1985.
[3] Trovita diversloke de Vilĉjo Walker.
[4] Teach Yourself Esperanto Dictionary by J. C. Wells, 1969
[5] Komputado (rubriko en Monato dum 1994+) de Roland Rotsaert, Sergio Pokrovskij
[6] Prelegoj dum 80a UK (Tampereo, Finlando) de Maŭro La Torre
[7] Ĉiutaga Esperanto (rubriko en La Brita Esperantisto) de Don Lord
[8] Small internet Vocabulary, iame (sed ne plu) cxe http://www.esperanto.be/vortaroi.htm
[9] Prelego ‘IMEC kahj la evlouigado de IC’oj’ de Luc Rijnders, OSIEK konferenco, julio 2002
@ symbol, snail: [8] heliko, volvita a
abacus: [2] abako
access provider: [8] Interret-peranto
access: aliri (diskon, memorejon); uzi, konsulti
account: [8] konto
acoustic coupler: [2] akustika kuplilo
actuator: [9] agilo
address book: [8] adresaro
address: adreso, -i
analog(ue): analoga
anchor: [8] ankro
animated image: [8] moviganta bildo
anonymous FTP: [8] anonima FTP
answerphone: [2] telefona respondilo
applet: [5] retoprogramo
application: [5] aplika programo
archive: arkiva, enarkivigi
artificial intelligence: [2] artefarita intelekto
ASIC = Application Specific Integrated Circuit: [9] Aplikado Specifa Integrita Cirkvito
assembly language: asembla lingvo [ĉar tio estas la nomo de lingvo, oni bezonas kvazaŭ- propran nomon.]
at random: [8] aleatore
attachment: [8] aldonaĵo
attribute: [8] atributo
backbone: [8] spino, ĉefreto
backspace: retroviŝi; retroiri; [la ASCII] retro-kodo (08h)[la klavo]retroiro
backup: (en)arkivigi, rezervigi arkiva, rezerva, protekta kopio
BASIC: [5] Baziko
batch file: komandodosiero, komandaro [ĉu ne io pli belsona?]
baud: baŭdo
binary: duuma
binary file: [8] duuma dosiero
bit bucket: bitujo [ĵargona nomo de la "nula aparato", en kiun la bitoj falas kaj malaperas: Unix-e /dev/nul, DOS-e NUL.]
bit mask: bitŝablono
bit: bito
bitmap: bitbildo, -matrico, [6] punkto-bildo
board: tabul(et)o, karto
boldface: [3] dika
bookmark (Netscape), [8] legosigno
boolean: boolea [3 sed tiu 'oo' ne estas Esperanto! Tial] bolea
boot: startigi (komputilon), starti (intr); prastarto
browse: [5] krozi, retumi, [8] foliumi
browser: [5] foliumilo, krozilo, TTT-legilo, [8] retumilo
buffer: bufro
bug: fuŝo; cimo [3 cimo estas insekto kiu loĝas en lito, angle "bedbug"]
bulletin board; BBS: (elektronika) afiŝtabulo, afiŝejo, avizejo [laŭ mi, "avizejo" taŭgus nur por la sistemoj dediĉitaj al la subtenado de programoj aŭ aparatoj fare de la vendistoj.] [3] bultenejo
bus: buso
button: butono
byte: bitoko; [kiam ne temas pri okbita sistemo, oni bezonas alian vorton. Do:] memorero; memorunuo. [2] bajto; bitaro; bitgrupo
bytecode: [5] bajtkodo
C++: [5] coplusplus
cable (electrical): [5] kablo
cache: staplo, -i, [8] kaŝmemoro [ne plaĉas al mi, ĉar ne temas pri kaŝita]
CAD: perkomputila kreado; - kreilo; PKK
calculator: kalkulilo
caps lock: majuskla baskulo
carriage return: eniga klavo[la ASCII signo] reiro (0Dh)
carrier: [8] portanta ondo
case (of a letter): [5] uskleco [de majuskla, minuskla]
cassette drive: [2] kasetunuo, kasetumilo
cassette: [2] kasedo; kaseto
CD ROM: [5] KKD (komputila kompakta disko), [8] kompakta disko, laserdisko
CD-ROM reader: [8] laserdiska legilo
character code: [3] karaktro-numero
character set: signaro, [3] karaktraro
character: signo, [2] karaktro
checksum: kontrolsumo
chip: (silicia) splito, [2] ĉipo, [3] elektronika blato, [8] ICo, integra cirkvito, blato. (vidu ankaŭ IC)
chipset: [5] blataro
click (mouse): klaki (per muso sur/je ikono aŭ butono), [8] (al)klako
click on: [8] alklaki
clickable image: [8] klakbildo, disankriziva bildo
client: klienta, -o; satelita, -o
clipboard: [8] poŝo
cluster: (disko) sektoraro
code: kodo
cold boot: plena restarto
column: kolumno
command processor: komandprocezilo, ŝelo [ĉar la figura signifo de ŝelo estas tute klara, oni trovas ĝin bonan esprimilon ĉi tie]
command: [2] ordono
compact disk (CD): [2] kompakta disko (KD)
compact disk player: [2] kompakta-diskumilo
compatible: kongrua
compile: traduki; -ilo [oni ankoraŭ ne estas tute kontenta pri tio, ĉar mankas io, nome traduko al kio?] [2] kompili
compiler: [2] kompililo
compress, zip: [8] kompaktigi
compress: (pli)densigi, [2] kunpremi
compute: komputi
computer: komputilo [3] komputilo estas la plej ĝisdata. Tamen ankoraŭ estas homoj kiu opinias ke tio estas ilo kiu nur nombras, kalkulas aŭ mezuras. Tial, laŭ ili:] komputoro [aŭ eĉ] komputero
computer network: [2] komputilreto
computer science: [6] komputiko
computer virus: [8] komputila viruso
conducting (electricity): [9] kondukta
conference (online): [5] diskutgrupo
connect: konekti
connection: [8] konekto
console: konzolo; regada tajpilo
control (key): [5] stirklavo
controller: regilo, regulilo
cookie: [8] kuketo
co-processor: kunprocezilo
counter: [8] nombrilo
cpu: ĉefprocezilo
crash: paneo, -i; frakas(iĝ)i, frakaso
cursor: tajpsigno; tajpomontrilo [ĉu ne io pli facile eldirebla?]
cyberspace: [8] ciberspaco
daisywheel printer: [2] liter-rada presilo
data: dateno,.[2] datumo(j), datao
data processing: [7] komputorado
data register: datenoregistro
data storage: [2] datumstoro
database: datenaro; datenbazo, [2] datumbazo, [6] sliparo,
[3] datenbanko [ĉar datenbazo estas anglalismo]
database program: datenoprogramo
debugger: erarserĉilo; senfuŝi(lo); sencimigilo
decrypter: [5] malĉifrilo
default (option): antaŭsupozo (-aĵo), [8] implicita, apriora
delete: forviŝi
desktop publishing: (per)komputila eldonado, [3] hejmeldonilo
device: aparato
device driver: aparatozorgilo; -adaptilo, [5] zorgilon
dial: alvoki [2] (diske, klavare, voĉe) numerumi, [4] diski.
digital: entjera, cifera; diĝita [oni ŝatas neniun el ili] [2] diĝiteca.
digital filter: [9] numera filtrilo
directive: direktivo
directory (list): enhavo, katalogo
directory (section): dosierujo
directory, folder: [8] dosierujo
disc space: [8] diskospaco
discussion (online): [5] diskutgrupo
disk (fixed): disko
disk (removable): diskedo [la ĉefa demando je la flanko de la komputilo estas ĉu ĝi rajtas fidi je la enhavo de la diskilo aŭ bezonas certigi ke ĝi ja estas tiu, kiun ĝi antaŭvidas. Tute ne gravas kiom granda, kiom mola la afero estas.]
disk drive: diskilo, diskaparato, [2] diskunuo, diskumilo, [5] diskstacio
diskette: [2] disketo
display: ekrano; afiŝi, montri, vidigi
distribution list: [8] dissendlisto
DNS: [8] nomservilo
document: [3] dokumento
domain name: [8] domajna nomo, retregiona nomo
dot-matrix printer: stifta printilo; tajpilo, [2] matric-presilo, [5] nadla printilo
dots per inch: [8] punktoj en colo
double click: [8] duoble alklaki
download (from BBS): elŝuti
download (to printer): ŝuti
download (to): [2] transricevi
downloadable font: ŝutebla signaro
drag (mouse): treni (muson)
drain (MOS): [9] dreno
driver: zorgilo, adaptilo
dump: ŝuti
duplex: dupleksa
echo: eĥo; eĥ(ig)i
edit: [8] redakti
editor: [3] redaktilo, [8] tekstprilaborilo
e-mail address: [8] retadreso
e-mail: retpoŝto
emoticon: sentikono, [8] mienvinjeto [signoj kiel :-) ktp. kiuj indikas sentojn.]
emulator: ŝajnilo; simulilo; [5] ŝajnigoprogramo
encrypt: [8] ĉifri
encrypted: [5] ĉifreca
encrypter: [5] cifrilo
encryption: [8] ĉifrado
enter: enigi, [8] eniga klavo
error code: erarnumero
escape: eskapklavo, [la ASCII signo]eskapo (1Bh)
execute: [8] plenumi, startigi
executable file: [8] plenumebla dosiero
extension: sufikso (de dosiernomo)
favorite (IE): [8] legosigno
fax machine: [3] telefaksilo, telekopiilo
fax: faksi, -o [3] telefaksi, -o,
feature: [3] rimedo
field: kampo
file manager: [8] dosieradministrilo
file: dosiero, [3] datumaro
filename: dosiernomo
fire wall: [8] barilo
flag: flago; duuma variablo; baskula variablo
floppy disk: diskedo [vidu ĉe "diskette"], [2] mola disko, [8] disketo
folder: [8] dosierujo
folder: dosierujo
font: literfonto, signofonto [ĉi tio ne estas neologismo, sed tute prava uzo de la fundamenta signifo de "fonto". Ĝi estas la fonto el kiu oni prenas la bezonatajn literojn. Literfonto difinas la aron da signoj kiuj apartenas al la sama litertipo, stilo, dikeco, kaj grandeco. Ekzemple, "Times Roman" estas litertipo (ĝi estas ofte kopirajta nomo, kiel ĉi tie), "italika" estas stilo (alia estas ekzemple "majuskleta"), "grasa" estas dikeco, kaj 10-punkta estas grandeco. La fonto estas "Times Roman italika grasa 10-punkta". Se iu trajto ŝanĝiĝas, ĝi fariĝas alia fonto, ekzemple "Times Roman italika malgrasa 10-punkta" estas tute alia fonto.] [3] litertipo, litertiparo, [5] tiparo
footer (of page): [3] paĝpiedlinio, paĝpiedo
form feed: [la ASCII signo] novpaĝo (0Ch)
format: pretigi (diskon, dokumenton); prepari, [8] strukturo, strukturi, datumarango
freeware: senkostaĵo, senkosta programo, [8] publikaĵo, ĉiesaĵo
front-end program: fasadprogramo
garbage collector: [5] automata senrubigilo
gate (MOS): [9] pordo
gateway: [5] kluzo
graphic: [5] grafika bildo
GUI: grafika interfaco
hack: kodumi; kodumo
hacker: komputemulo, [8] kodumulo, pirato
hard disk: disko [vidu ĉe "diskette"], [2] malmola disko
hardware: [PIV2000] aparataro, -aro; [PIV1970} hardvaro; maŝino, [ĵargone:] ladaĵo, feraĵo, skatolo, [2] materialo, [6] feraĵo
head (of printer): (skrib/leg)-ilo; skrib-legilo
header (of page): [3] paĝkaplinio, paĝkapo;[5] ĉapo
Hertz (Hz) [9] herco = unu ŝalt-ciklo po skekundo
helpdesk: [8] helplineo
hex: deksesuma, deksa
highlight: emfazi, -o
hinting (in typeface): [5] poluro
home page: [8] salutpaĝo, frontpaĝo, ekpaĝo, prapaĝo, hejmpaĝo
host (a web site): [8] gastigi TTT-paĝaron
host computer: ĉefkomputilo
hot key: aga klavo, agklavo
HTML: [8] HTML
HTML editor: [8] HTML-redaktilo
hyperlink: [8] hiperligilo
hypertext: [8] hiperteksto
I/O: en/el; enig/elig
IC = integrated circuit: [6][9] ICo = integrita cirkvito (vidu ankaŭ chip)
icon: ikono, [5] piktogramon
indentation: alineo (ĉe la komenco de teksto); krommarĝeno (ĉe tuta paragrafo)
information superhighway:
[8] informa ŝoseo
initialize: pretigi (diskon, programon), [8] pravalorizi
ink-jet printer: [5] inkŝpriuciga printilo, [8] inkŝpruca presilo
input device: enig- (aŭ enmet-)ilo, -aparato
input: enmeti, -o; enigi, -o, -a
insert: enŝovi
instruction set: [5] instrukciaro
instruction: instrukcio
insultating (electricity): [9] izola
integrated circuit: integra cirkvito, I.C.o, ico
interface: interfaco (seria/paralela), interaĵo
Internet: [8] Interreto
interrupt: interrompo
IP address: [8] IP-adreso
italic: [3] kursiva
Java: [5] Javo
Javascript: [5] Javskribo
jumper: (konekta) ponteto
key: klavo
keyboard: klavaro
keypad: klavobloko, klavareto
keypress: klavofrapo
kill: [8] viŝi
killing: [8] viŝado
kludge: artifiko, -i
laptop: [5]tekkomputilo
landscape: horizontale
laser printer: lasera printilo
library: dosieraro, -kolekto; kodoteko
LIFO (stack): lasta en, unua el (stako)
line feed: [la ASCII signo] novlinio (0Ah)
link: [8] ligo, ligilo
linker: ligilo; muntilo [ĉu?]
list: [8] listigi
load (program): munti (programon)
load (register): ŝargi (registron)
local area network: loka reto
log: ĵurnalo; ĵurnala dosiero
log in: (en)registri sin, konektigi, saluti
log in name: [8] salutnomo
log out: (el)registri sin, [8] adiaŭi, malkonektigi
logical variable: logika variablo
lower case (of letter): minuskla
machine code: [5] maŝinkodo
macro: makro; makroo [ĉar "makro" estas pseŭdoprefikso, oni preferas "makroo"-n], [3] programeto
mail: [8] mesaĝo
mail box, in box: [8] poŝtskatolo
mail server: [8] poŝtoservilo
mailing list: [8] dissendlisto
main menu: [8] ĉefa menuo
mainframe: komputilego, [2] centra unuo, [9] ĉefa komputilo
make, brand: [3] marko
matrix: matrico
megabyte (Mb): [8] megabajto
memory: memoro, memorejo, memorilo
memory (capacity): [2] storo
menu bar: [8] menutrabo
menu item: [3] menuero
menu: menuo, (pull-down menu:) [5] pendomenuo
message: [8] mesaĝo
microcomputer: [8] mikrokomputilo
microprocessor: mikroprocezilo
microwave oven: [2] mikra ondilo
microwave: [2] mikraondo
mini: mezkomputilo
modem: modemo
monitor: ekrano [kompreneble la ekrano estas nur parto de la aparato, sed oni opinias ke ĝi taŭgas preskaŭ ĉie. Se necese, ĉu "ekranilo"?], [2] monitoro, vidigilo
MOS (Metal-Oxide-Silicon): MOS (Metalo-Oksido-Silicio)
mother board: ĉefkarto, -tabulo
[3] [sed ‘ĉefkarto’ estas ‘karto de la ĉefo’. Devas esti ‘ĉefa karto’]
mouse: muso
mouse pad: musmato
mouse pointer: mussago, -montrilo
multimedia file: [8] plurmedia dosiero
net: [8] reto
network: reto
news group: [8] novaĵgrupo
news reader: [8] novaĵilo
news server: [8] novaĵservilo
nibble: bitokvaro
node: nodo
null modem: nemodema kablo
object: okejetma
octal: okuma
off line: [8] nekonektite, senlinee, aŭtonome
offset: distanco
on line: [8] konektite, rektlinee, malaŭtonome
op code: operacikodo
operating system: mastruma sistemo, [2] operacia sistemo,
[5] sistem-mastruma programaro
operator: operatoro
optical character recognition (OCR):
[5] Optika Karaktro-Rekono (OKR)
option: kazo, elekt(aĵ)o, elekteblo
output device: elig- (aŭ elmet-)ilo, -aparato
output: elmeti, -o; eligi, -o, -a
overlay: tegaĵo, -kodo; tegi
overwrite, -type: anstataŭigi, tegi, tegskribi
page: [8] paĝo
parallel port: paralela konektejo
parity: pareco
Pascal: [5] Paskalo
password: [8] pasvorto
patch: fliki, -o
path name: [8] vojnomo
path: serĉvojo
PCB: [9] tabulo
peripheral: akcesora(ĵ)o, flankaparato; periferia, [8] periferaĵo
pin: stifto, stango; nadlo
pixel: bildero
plug-in: [5] kromprogramo, [8] kromaĵo,
pointer (screen): sago, montrosigno, montrilo
pointer (variable): adresilo, adresmontrilo
pointing device: montrilo
POP: [8] voknumero
POP server: [8] POP-servilo
port: konektejo, [5] pordo
portability: portebleco
portrait: vertikale
post: [8] afiŝi
precise a search: [8] precizigi serĉon
preprocessor: antaŭtraktilo
print buffer: printbufro
print: printi, [8] presi
printer: printilo [ĉu aparta vorto necesas por tiuj novaj iloj kiuj nek presas nek tajpas? Oni opinias ke jes, eble.], [3] elpresilo, [8] presilo
process: procezi, trakti; proceso; prilabori
processor: procezilo, traktilo, [6] [9] procesoro
program(me): [8] programo
prompt: eko, instigilo
protocol: recepto; protokolo
public-domain: publika, senkopirajta, [3] publikposedata
pull-down menu: [5] pendomenuo
quit: [5] ĉesu, rezignu
RAM: ajne adresebla memoro, [5] rekte alirebla memoro, [8] ĉefmemoro
read-write head: skrib/legilo
reboot: restart(ig)i
record: akto, [6] rikordo, slipo
reformat: [8] restrukturi
register: registro
reset: restarigi, repretigi
resident: postrest(ant)a
resolution: [5] distingivo
return: [8] enigo
reverse video: inversa ekranbildo
ribbon (printer): [2] rubando (de presilo), [5] inkrubando
ROM: nurlegebla memoro
root: [8] radiko
router: [8] enkursigilo
routine: procedo; proceduro
row: vico
run (program): lanĉi (programon), [2] plenumi (programon)
save: surdiskigi
save: sekurigi, [5] skirbi, memorfiksu, konservu, retenu, surdisku, [8] registri,
scan code: klavokodo [temas pri la ciferoj kiujn la klavaro sendas al la komputilo kiam ajn oni premas klavojn]
scanner: skanilo
scratch: provizora; malneto, -a
screen/window layout: [3] fasado
screen: ekrano
script (Unix), bash (Windows): [8] komandodosiero, programeto
script: recepto, recepta dosiero
search engine: [8] serĉilo
sector: sektoro
segment override: segmento(trud)ŝanĝo
segment register: segmentoregistro
segment: segmento
select: elekti
semicolon: [5] punktokomo
semiconductor: [9] duonkondukta
send: [8] sendi, ekspedi, posti
sensor: [9] sentilo
sequential: (sin)sekva, seria
serial port: seria konektejo
server: servilo, [5] retservilo
session (interactive): [5] seanco
shareware: taŭgprova programo, uzanto subtenita programo, [8] propagaĵo
shell: ŝelo, komandprocezilo
shell access: [8] ŝel-aliro
shift key: majuskla klavo
shopping cart: [5] butikumĉareto
short-cut key: [3] fulmoklavo
signature, sig: [8] subskribo
silicon (Si): [9] silicio
simultation [9] imidado
site: [8] paĝaro, TTT-ejo, teksaĵejo
slide rule: [2] glitkalkulilo
slot (expansion): (ekspansia) fendo
snail, @ symbol: [8] heliko, volvita a
snail-mail: poŝt-poŝto, p-poŝto, leterpoŝto [ĵargone postpoŝto]
software: [PIV 2000] programaro; [PIV 1970] softvaro; kodaĵoj, kodaro, koda, programa, [2] softvaro, [8] programaro
source (MOS): fonto
source code: programfonto
space bar: [8] spacotrabo
spam: [5] spamo, rubpoŝto
spell checker: [5] literumilo
spool: bobeno, tra(ns)bobenigi [la datenoj iras al la "bobeno" kiel fadeno kiu volviĝas sur bobeno, kaj poste mal- volviĝas kiam ĝi estas bezonata. La akronimo verŝajne alvenis post la ideo.]
spreadsheet: tabelo, tabelprogramo, [6] kalkultabelo, [5] tabelkalkulilo
stack: stako
standard I/O: normala en/eligo
store: [6] storo
string (characters): vico (da signoj), ĉeno
stroke weight: dikeco, graseco [ĉe literoj]
subdirectory: [8] subdosierujo
surf: [8] vagi
surfer: [8] Interret-vaganto, urologo
sysop: sistemestro, administranto, [2] sistemgvidanto
systems analyist: problemanalizisto
tab: tabuligi, tabula marko
table: [5] tabelo
tag: [8] etikedo
task: [5] tasko
taskbar: [5] taskopleto
telecommunication: [2] telekomunik(ad)o
teleconference: [2] telekonferenco
telephone: [2] telefono
teletext: [5] teleteksto
template: [3] ŝablono
temporary file: provizora dosiero
terminal: terminalo
terminal emulator: ŝajnterminalo; terminalsimulilo
text editor: [8] redaktilo
thread: ĉeno
toggle: baskulo
tool bar: [8] iltrabo
topic: [8] temo
track: trako
trackball: spurkuglo, kuglomontrilo
translate: traduki (lingvon), [3] transformi (kodaron)
transitor: [9] transitoro
trojan horse: [5] troja ĉevalo
TSR: postresta programo, postfine restanta programo
tweak: taŭzĝustigi, taŭz(et)i
type face: litertipo
type: [8] tajpi
uncompress, unzip: [8] malkompaktigi
unfragment: senfragmentigi
update: ĝisdatigi, -a, -aĵo, ŝanĝi; aktualigi
upgrade: plibonigi, -a; pliboniga eldono
upload: alŝuti, -o, [2] transsendi
upper case (of letter): majuskla
user name: [8] uzantonomo
utility (program): utililo, servilo, akcesora programo, [8] utilaĵo
variable: variablo
version: eldono, versio; varianto, variaĵo
video player/recorder: [2] vidbendilo
video tape: [2] vidbendo
virtual disk: virtuala disko, RAM disko
virtual reality: [7] virtuala realo
virus: [5] viruso
wafer (IC): [9] vaflo
warm boot: varma, parta restarto
web master: [8] teksaĵ(ej)estro, TTT-estro
web site: [8] TTT-paĝaro
web, world-wide web: [5] tut-tera teksaĵo, TTT
wild card: ajna signo, ajno
window: fenestro, Vindozo
Windows: [5] Vindozo, vindoze
wireless: [9] sendrata
word processor: tekstilo, verkilo, redaktilo, [2] tekstoredkatilo, tekstoprilaborilo, [3] vortredaktilo
world wide web: [8] tuttera teksaĵo, TTT
www: [5] TTT (Tut-Tera Teksaĵo)
xerox photocopying: [3] kserografio